漾碧äºé‡å»ºä¸Šæ¨‘æ–‡
猗æŸæ±Ÿå±±æ“…佳麗於輿地å¥ç„¶æ£Ÿå®‡ç®å¤§å£¯æ–¼ç¾²ç¶“çŽ†å› å¾Œå«ä¹‹è‚¯å ‚寔爲å›å之爰處ä¼æƒŸæ˜‡å¹³åºœåŒ—梅雨æ‘西äºå»ºæ¼¾ç¢§è¥Ÿå¸¶å»£å·åœ°ä¸å› è’å¯é Œé¡”樂之賛民知助役肆興澤門之謳豈曰å¶ç„¶ç›–有待也施爲綢繆皆從竹圃之美è¦ç¶“費排分亦有斗粟之義務觀水有術ä¾èˆŠæµæ–¼åºå‰é¡ŒçŸ³å¢žå…‰è‡³ä»Šå‚³æ–¼æª»å¤–數里明沙隔岸而暎帶百日紅å‰ç¹žç Œè€ŒæµèŠ³é†‰å²©å€šå£ä¹ƒçŸ¥æ‰˜æ„而寫眞黨錮滿廷先å 妨賢而致ç¦å‹æ§©ç„¡çª®è€Œæœ€ç¨±å…«æ™¯é‡‹èœçˆ²ç¦®è€Œä½µç¥€äº”è³¢å誦ä¸åº¸å¯å¯Ÿé³¶éšä¹‹è‡³æ¨‚行無外慕宜尋鷗鷺之宿盟é 方自來都是å‹å‹ä½³å®¢è‰¯å¤œæ¸…談åªå¯éœ½æœˆå…‰é¢¨ä¹æ›²çˆ²æŒæœ‰åŒæ¦å¤·ä¹‹ç²¾èˆä¸‰å…¬ä¸æ›æ°ä¼¼å陵之釣臺æ–å±¢è‡¨ç„‰ä»°çž»ç™¾ä¸–ä¹‹å®—åŒ è¼ªå¥ç¾ŽçŸ£ä¹ƒæŒå…å‰ä¹‹å–„è¬ å…’éƒŽå‰æŠ›æ¨‘æ±æ‰¶æ¡‘紅日上嵋ì‡æ±å¾é“光明如æ¤å¥½æ¨ç„¡ä»Šä¸–擇乎ä¸å…’郎å‰æŠ›æ¨‘å—高飛賀鷰自江å—å¯æ„›èˆŠæ™‚å ‚ä¸Šç‰©å·®æ± å…¶ç¾½èªžå–ƒå–ƒå…’éƒŽå‰æŠ›æ¨‘西天作後山深秀西é™çŸ¥çŽ‹å新羅亂將æ¯ä¾†ç•™æ„ä¸è¿·å…’郎å‰æŠ›æ¨‘北ä¹é¾œå±±æ°£é«˜é®åŒ—仰觀ä¸ç«‹æ¥Šå…¬å±…講é“工夫誰得力兒郎å‰æŠ›æ¨‘上é™è¡·çŽ‰å¸æ˜è‡¨ä¸Šæ˜Ÿç·¯ç…Œç…Œæ‹±åŒ—辰政爲以德亦無忘兒郎å‰æŠ›æ¨‘下ç®é¯é«˜é¢¨åƒè¼‰ä¸‹æ¹›å·®æ·µç¿æˆ°å¾ŒéŠè‡³ä»Šç²¾å½©ä½¿äººåŒ–ä¼åž£ä¸Šæ¨‘之後äºç¤Žç›Šå …軒窓增色èžè©©èžç¦®ç¯¤æ–¼å›è¦ªä¹‹å¤§å€«è¡›æ£é—¢é‚ªåš´æ–¼è¯å¤·ä¹‹å¤§é˜²
å¾Œå« é¾æ‚³ 謹書
ì–‘ë²½ì •ì¤‘ê±´ìƒëŸ‰ë¬¸(漾碧äºé‡å»ºä¸Šæ¨‘æ–‡)
ì˜ì—°í• 사 ì´ ê°•ì‚°ì€ ê·¸ ì•„ë¦„ë‹¤ì›€ì„ ã€Œì—¬ì§€ìŠ¹ëžŒ(輿地å‹è¦½)ã€ì—ì„œ ê°€ë ¤ëƒˆê³ ë¹›ë‚˜ëŠ” ì´ ë™ìš°(棟宇)는 대장괘를 「주ì—ï½£ì—ì„œ ì 쳤네. ì´ë¡œ ì¸í•˜ì—¬ 후ì†ì´ 중건하니 êµ°ìžê°€ ê±°ì²˜í• ê³³ì´ë¡œë‹¤.
ì—Žë“œë ¤ ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€, 승í‰ë¶€ ë¶ìª½ 매우촌(梅雨æ‘) ì„œíŽ¸ì— ì„¸ìš´ ì–‘ë²½ì •ì€ ê´‘ì²œì„ í¬ìš©í•˜ì˜€ë„¤. ë•…ì´ ì°¨ë§ˆ 황í하지 못하니 가히 안ë½(顔樂)ì˜ ì°¬ì‚¬ë¥¼ ì¹ì†¡í•˜ê³ ë°±ì„±ì´ ì—사를 ë„와 ì´ì— íƒë¬¸(澤門)ì˜ êµ¬ê°€(謳æŒ)를 ì¼ìœ¼í‚¤ë‹ˆ ì–´ì°Œ ìš°ì—°ì´ë¼ 하리오, 대개 ê¸°ë‹¤ë¦¼ì´ ìžˆì–´ì„œì˜€ë„¤.
치밀한 계íšì€ 다 죽í¬(竹圃)ì˜ ë„ëŸ‰ì— ì˜í•˜ì˜€ê³ ê²½ë¹„ì˜ ë¶„ë°° ë˜í•œ ë‘ì†(斗粟)ì˜ ì˜ë¬´ë¥¼ 졌네.
물 보는 재주가 있어 옛ì ê³¼ ê°™ì´ ëœ° ì•žì— íë¥´ê³ ì´ë¦„ 새긴 ëŒì´ 광채를 ë”하여 지금까지 난간 ë°–ì— ì „í•˜ë„¤.
펼ì³ì§„ 명사(明沙)는 ì–¸ë•ì— 맞닿아 번뜩ì´ëŠ” ë¹›ì„ ë ê³ ë°±ì¼í™(百日紅)ì€ ì„¬ëŒì— ë‘˜ë ¤ 향기를 보내네.
취암(醉岩)ì´ ë²½ì— ê¸°ëŒ€ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì´ì— ëœ»ì„ ì˜íƒí•˜ê³ 진ìƒ(眞åƒ)ì„ ìƒˆê¸´ 줄 ì•Œê² ìœ¼ë©° 당파가 ì¡°ì •ì— ê°€ë“하니 ë¨¼ì € 어진 ì´ë¥¼ ë©€ë¦¬í•˜ê³ í™”ë¥¼ ì¼ìœ¼í‚¬ ê²ƒì„ ì 쳤ë„다. ì¢‹ì€ ê²½ì¹˜ê°€ 무ê¶í•˜ë‹ˆ 八경으로 ì²í•˜ê³ ì„채(釋èœ)를 예로 하여 äº”í˜„ì„ í•¨ê»˜ ì œì‚¬ 모시네.
앉아서 「중용(ä¸åº¸)ã€ì„ ì½ìœ¼ë‹ˆ 솔개와 ë¬¼ê³ ê¸° 「鳶飛戾天éšèºäºŽæ·µã€ì˜ 지극한 ì¦ê±°ì›€ì„ ì‚´í”¼ê³ í–‰ë™ì— ì™¸ë¬¼ì„ ì‚¬ëª¨í•¨ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ 마땅히 갈매기와 해오ë¼ê¸°ì˜ ê¹Šì€ ë§¹ì„œë¥¼ ì°¾ê² ë„¤. 먼 ë°ì—ì„œ 스스로 온 ì‚¬ëžŒì€ ëª¨ë‘ ì¢‹ì€ ë²—ê³¼ 아름다운 ì†ì´ìš”, ì¢‹ì€ ë°¤ ì²ì•„í•œ ì´ì•¼ê¸°ëŠ” 다만 ì œì›”ê´‘í’(霽月光風)ì´ë©´ ë˜ê² 네.
구곡(ä¹æ›²)ì„ ë…¸ëž˜í•˜ë‹ˆ 무ì´ì •ì‚¬(æ¦å¤·ç²¾èˆ)㉑와 ê°™ê³ ì‚¼ê³µê³¼ 바꾸지 않으니 ì—„ìžë¦‰(åš´å陵)ã‰’ì˜ ì¡°ëŒ€(釣臺)와 í¡ì‚¬í•˜ë„다. ê³µì˜ ìžì·¨ ìž„í•˜ì‹¬ì— ë°±ì„¸ì˜ ì¢…ìž¥ì„ ìš°ëŸ¬ëŸ¬ë³´ê² ê³ ì›…ìž¥í•œ ì •ìž ëª¨ìŠµ 아름다우니 ì´ì— å…ìœ„ì˜ ë…¸ëž˜ë¥¼ 부르노ë¼.
ì–´ì˜ì°¨! 들보를 ë™íŽ¸ì— 밀치니,
æ± ë¶€ìƒì˜ ë¶‰ì€ í•´ê°€ 아미산 ë™íŽ¸ìœ¼ë¡œ 솟누나. 扶桑紅日上嵋æ±
우리 ë„ì˜ ê´‘ëª…ì´ ì´ì™€ ê°™ì´ ì¢‹ì€ë° å¾é“光明如æ¤å¥½
ì´ ì„¸ìƒì— ì¤‘ìš©ì„ ì„ íƒí•˜ëŠ” ì´ ì—†ìŒì„ 한스러워하네 æ¨ç„¡ä»Šä¸–擇乎ä¸
å— ë†’ì´ ë‚˜ë¥´ëŠ” 하례하는 ì œë¹„ 강남으로부터 왔네. 高飛賀鷰自江å—
사랑스러워ë¼, ì˜›ë‚ ë‹¹ ìœ„ì— ë†€ë˜ ì œë¹„. å¯æ„›èˆŠæ™‚å ‚ä¸Šç‰©
í„¸ê°™ì´ í•˜ì˜€ë‹¤ê³ ì§€ì§€ë°°ë°° 지지배배 å·®æ± å…¶ç¾½èªžå–ƒå–ƒ
西 í•˜ëŠ˜ì´ ë§Œë“ ì € 서쪽 모후산 깊숙한 듯 빼어났네 天作後山深秀西
나는 ì•„ë…¸ë¼ ì‹ ë¼ ì™•ìž ë‚œì„ í”¼í•˜ì—¬ é™çŸ¥çŽ‹å新羅亂
어머니 ëª¨ì‹œê³ ì™€ì„œ 머무른 ê·¸ 뜻ì„, å°‡æ¯ä¾†ç•™æ„ä¸è¿·
北 구구산 ê¸°ìš´ì´ ë†’ì´ ë¶íŽ¸ì„ ê°€ë ¸ë‹¤ ä¹é¾œå±±æ°£é«˜é®åŒ—
우러러 가운ë°ì— ì„ ì–‘ê³µì˜ ê±°ì²˜ë¥¼ 보니 仰觀ä¸ç«‹æ¥Šå…¬å±…
ë„를 ìµížˆë˜ 공부 ê·¸ 뉘가 íž˜ì„ ì–»ì—ˆë‚˜. 講é“工夫誰得力
上 ì •ì„±ìŠ¤ëŸ½ê²Œ 내린 옥황ìƒì œê°€ ìœ„ì— ì¡°ë¦¼í•˜ì˜€ë‹¤ é™è¡·çŽ‰å¸æ˜è‡¨ä¸Š
ë°˜ì§ì´ëŠ” ìˆ˜ë§Žì€ ë³„ë“¤ ë¶ë‘ì„±ì„ ê³µë°°í•˜ëŠë‹ˆ 星緯煌煌拱北辰
ì •ì¹˜ì—” ë•ì´ëž€ 것 잊지를 마오 政爲以德亦無忘
下 ì¢‹ì€ í’ê²½ ì°¾ì•„ê°€ì‹ ì§€ 천 ë…„ 세월. ç®é¯é«˜é¢¨åƒè¼‰ä¸‹
하서 ì„ ìƒ ì°¾ë˜ ì´ê³³ ì—°ìž¬ë„ ë…¸ë‹ì—ˆê¸°ì— 湛老淵ç¿æˆ°å¾ŒéŠ
ì˜¤ëŠ˜ë‚ ê·¸ ì •ì±„ê°€ ì‚¬ëžŒì„ ê°í™”하네. 至今精彩使人化
ì—Žë“œë ¤ ì›í•˜ê±´ëŒ€, ìƒëŸ‰í•œ ë’¤ì— ì •ìžì˜ 기초가 ë”ìš± ê²¬ê³ í•˜ê³ ì²˜ë§ˆ ëê³¼ ì°½ë¬¸ì´ ë¹›ì„ ë” ë”하며 시예를 íž˜ì¨ ì¸êµ°ê³¼ 어버ì´ì˜ í° ìœ¤ê¸°ë¥¼ ë„탑게 í•˜ê³ ì •ë„를 ì§€í‚¤ê³ ê°„ì‚¬í•œ ê²ƒì„ ëª°ì•„ì³ í™”ì´(è¯å¤·)ì˜ ë¶„ë³„ì„ ì—„ížˆ í• ì§€ì–´ë‹¤.
å¾Œå« é¾æ‚³ 삼가 씀
註 ㉑무ì´ì •ì‚¬(æ¦å¤·ç²¾èˆ): 송(宋)ë‚˜ë¼ ì„±ë¦¬í•™ìž ì£¼ìž(朱å)ê°€ 세운 ì •ìžë¡œ ì´ê³³ì—ì„œ ì œìžë“¤ê³¼ ê°•(講)ì„ í•˜ì˜€ë‹¤.
㉒엄ìžë¦‰(åš´å陵): 여조(餘姚)ì¸ìœ¼ë¡œ ë³¸ì„±ì€ ìž¥(莊), ì¼ëª…ì€ ìžë¦‰(å陵). í•œ(æ¼¢) ê´‘ë¬´ì œ(å…‰æ¦å¸)와 ë™ë¬¸ìˆ˜í•™ìœ¼ë¡œ 광무가 ì™•ìœ„ì— ì˜¤ë¥´ìž ì„±ëª…ì„ ë°”ê¾¸ê³ ìˆ¨ì–´ ë²„ë ¸ë‹¤. ê´‘ë¬´ì œëŠ” 그를 찾아서 가까스로 ë°ë ¤ì™”지만 ìžë¦‰ì€ ê´‘ë¬´ì œì™€ ìžë©´ì„œ ê·¸ì˜ ë°°ìœ„ì—다 ë°œì„ ì˜¬ë¦¬ëŠ” 등 ê°„ì˜ëŒ€ë¶€(è««è°å¤§å¤«)와 ê°™ì€ ë²¼ìŠ¬ë„ ë²„ë¦¬ê³ ë내는 부춘사(富春山)으로 ëŒì•„ê°€ í‰ìƒì„ 지냈다. |
|